Šiame žurnalo numeryje kalbėsime apie notarinius veiksmus. Pagal savo kompetenciją konsuliniai pareigūnai turi patvirtinti notarą.
Remdamiesi nusistovėjusia praktika, dažniausiai piliečiai kreipiasi į ambasados konsulatą ar konsulinį skyrių šiais klausimais: įgaliojimo patvirtinti teisę naudotis ar disponuoti turtu, esančiu Rusijos Federacijos teritorijoje, patvirtinimu; gauti ir disponuoti lėšomis iš fizinių ar juridinių asmenų; gauti siuntinius, korespondenciją ir kitus dokumentus; taip pat gauti įsakymą, išduotą perdavimo tvarka, ir vertimų, parašų bei dokumentų kopijų ištikimybės įrodymus.
Norėčiau atkreipti ypatingą dėmesį, kad visi notariniai veiksmai atliekami tik (!) Turint galiojančio Rusijos Federacijos paso originalą ir principinį asmeninį vizitą konsulinėje įstaigoje. Konsulinis mokestis už įgaliojimo išdavimą svyruoja nuo 110 iki 475 JAE dirhamų vienam dokumentui.
Konsulatas verčia tik iš rusų kalbos į anglų ar arabų kalbą. Tokiu atveju konsuliniam departamentui būtina pateikti originalų dokumentą, iš kurio buvo padarytas vertimas. Po to, kai darbuotojas patikrina vertimo tikslumą, išduodamas kvitas, skirtas sumokėti už konsulinę veiklą. Rusijos piliečiams ši procedūra kainuoja 90 dirhamų (patvirtinant vertimo iš užsienio kalbos į rusų kalbą teisingumą) ir 130 dirhamų (iš rusų kalbos į užsienio kalbą).
Tuo pačiu norėčiau dar kartą priminti, kad konsulatas neverta dokumentų (tik tai patvirtina baigto vertimo ištikimybė). Vertimas gali būti atliekamas savarankiškai arba susisiekite su legalizuotu vertimų biuru JAE.
Dėl dokumento parašo ištikimybės pažymėjimo atkreipiu dėmesį, kad konsulas liudija tik apie piliečio parašo ištikimybę ir nepatvirtina dokumente pateikto teksto turinio.
Norėdami atlikti šį notarinį veiksmą, pilietis, kurio parašą reikia patikrinti, turi asmeniškai apsilankyti konsulinėje įstaigoje ir pateikti galiojančio paso originalą. Konsulinis mokestis už parašo ant dokumentų autentiškumo pažymėjimą Rusijos piliečiams yra 35 JAE dirhamai.
Pateikus originalaus dokumento originalą, kurio kopiją pagamins ir patvirtins konsulato pareigūnas, galima patvirtinti kopijos ištikimybę. Konsulinis mokestis už šį veiksmą yra 55 dirhamai.
Reikėtų pažymėti, kad JAE konsulinės įstaigos grynųjų pinigų nepriima.
Visos konsulinės operacijos apmokamos per bet kurį Abu Dabio nacionalinio banko skyrių.
Mieli skaitytojai, jei neradote atsakymo į savo klausimus žurnalo „Rusijos emyratai“ „konsuliniame puslapyje“, siųskite savo klausimus į Rusijos Federacijos ambasados JAE konsulinio skyriaus el. Pašto adresą.
Rusijos Federacijos ambasados konsulinis skyrius Abu Dabyje
Sekmadienis ir ketvirtadienis: 10.30–13.00
Antradienis: 17.00-20.00
Konsulinio skyriaus telefonas: +971 2 672-35-16
Rusijos ambasados JAE svetainė: www.uae.mid.ru
Konsulinio departamento el. Pašto adresas: [email protected]
Rusijos generalinis konsulatas Dubajuje
Pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis: 10: 00–13: 30
Trečiadienis: 15: 00–17: 00
Telefonas: +971 4 328 53 47
Faksas: +971 4 328 56 15
Rusijos Federacijos generalinio konsulato Dubajuje ir Šiaurės Emyratuose svetainė: www.gconsdubai.mid.ru
Atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus pateiksime žurnalo puslapiuose.
