Pokalbis: Natalija Remmer Didžiausias Artimųjų Rytų literatūros festivalis, kasmet rengiamas Dubajuje, padedant Jungtinių Arabų Emyratų nacionaliniam vežėjui „Emirates Airline“, šiemet vyko kovo 5–9 dienomis Dubajaus festivalio mieste.
Pagal tradiciją svečių laukė plati edukacinė programa ir naujų leidinių pristatymas. Mūsų tautiečiams buvo parengta ypatinga dovana: pirmą kartą šiais metais į festivalį atvyko rašytojas rusų kalba, tapęs detektyvo žanro klasiku, būtent Grigorijus Chkhartishvili, skaitytojui geriau žinomas kaip Borisas Akuninas.
Garsiųjų Eosto Fandorino nuotykių autorius papasakojo apie šiuolaikinę visuomenę, pirmuosius arabų kultūros įspūdžius ir savo paties kūrybinius ieškojimus.
Grigorijus Šavlovičius, laba diena. Sveiki atvykę į Dubajų! Taigi, kokie yra jūsų pirmieji įspūdžiai apie mūsų nuostabų arabų pasaulio kampelį?
Įspūdis keistas. Viskas labai įdomu, neįprasta. Prieš atvykdamas čia, žinoma, perskaičiau Dubajaus istoriją. Kai įsivaizduoju, kad prieš pusę amžiaus čia nieko nebuvo, man kyla keistas jausmas. Mūsų civilizacijos laikinumo, trapumo ir nuojautos jausmas. Arogancija - pavyzdžiui, siekis pastatyti aukščiausią pastatą pasaulyje. Viena vertus, tai liečia, o, kita vertus, jūs suprantate, kad bet kurią akimirką viskas gali sulūžti. Vakar su kolegomis patraukėme į dykumą. Ir žinote, kiekvienas anglas čia jaučiasi kaip Arabijos Laurence'as, kiekviename jaučiate praeities Britanijos ir dykumų užkariavimo ilgą.
O kaip jūs jaučiatės, kai iš čia žiūrite į Rusiją?
Siaubas! Aš išsigandau. Pažvelgęs į orų prognozę pamačiau, kad Maskvoje skriejant bus minus 17 laipsnių. Aš suprantu, kad tu negali taip gyventi. Bet net ir turėdamas plius 35, aš taip pat negalėčiau dirbti: mano smegenys tirpsta, o aš visada noriu miegoti.
Jūs daug rašėte apie XIX pabaigos pabaigą - XX amžiaus pradžią Rusijoje. Praėjo šimtas metų. Kaip žinote, istorija turi savybę tai kartoti. Ar matote paralelių su šiandiena? Galų gale jų negalima nepastebėti.
Yra paralelių, ir labai įdomių. Daug panašumų. Maždaug toks pat politinių jėgų derinimas. Bendras politizavimas, kaip ir prieš 100 metų. Visi prisimename, o gal ir neprisimename, kaip tuo metu viskas baigėsi. Nenorėčiau, kad Rusija eitų tuo pačiu keliu.
Kurį politinį režimą laikote geriausiu Rusijai?
Aš tvirtai tikiu, kad tai turi būti demokratinė sistema. Žinoma, jis nebus tobulas. Tai yra daugybė problemų. Bet tai bus geriausia viduriniajai klasei, tiems, kurie nori, kad gyvenimas visuomenėje būtų organizuotas pagal taisykles, kurie domisi teisine valstybe.
Bet ar visuomenė neturėtų reguliuoti šių procesų, kurti tinkamų institucijų?
Valstybė, be abejo, neturėtų kištis. Pareigūnai turėtų parodyti padoraus elgesio pavyzdį. Bet nė vieno nereikia auklėti.
Kadangi apie politiką galima ginčytis be galo, grįžkime prie literatūros temos. Kur tavo knygos geriausiai skiriasi užsienyje?
Anglijoje tai nėra blogai. Kaip bebūtų keista, buvusiose socialistinėse šalyse, kuriose, atrodo, nelabai patinka viskas, kas rusiška. Mes turime labai rimtą bendrą kultūrinį bagažą. Kadangi mano knygose daug pastatyta ant paralelių su rusų klasikine literatūra, toli užsienyje tai nelabai skaitoma. Pavyzdžiui, Lenkijoje, Bulgarijoje ir Serbijoje jie mane geriau pažįsta ir supranta. Bet aš neturiu vertimų į arabų kalbą.
Kokią literatūrą patartumėte jaunajai rusų kartai, gyvenančiai užsienyje, kad jie galėtų susidaryti teisingą mintį apie pačią Rusiją ir jos istoriją?
Rusija yra puiki literatūrinė jėga. Jei imtume sausą liekaną, tada geriausia, ką Rusija pateikė pasauliui, yra XIX amžiaus klasikinė rusų literatūra. Mes turime kompozitorių, bet jie yra ir Italijoje, ir Prancūzijoje. Tas pats ir su menininkais. Bet Tolstojaus ir Dostojevskio lygio rašytojų nėra.
Šiandien nepakankamai rašome, kad galėtume perskaityti pasaulyje. Būtų puiku, jei visas pasaulis skaitytų rusų rašytojus, tada mūsų šalis būtų traktuojama geriau. Todėl noriu pasakyti jauniems žmonėms: skaitykite klasiką, ponai, - Tolstojus, Dostojevskis ir Čechovas, o istorijos mokykis - Vasilijus Osipovičius Klyučevskis.
Labai ačiū už rekomendacijas, Grigorijus Šavlovičius, nepamirškime ir klasikos. Ir geriausio jūsų tikimės jūsų naujų darbų.
